Surah ke-23 · 118 ayat · Makkiyah
سورة المؤمنون
The Believers
fa akhażat-humuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alnāhum guṡā`ā, fa bu'dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn
Lalu mereka benar-benar dimusnahkan oleh suara yang mengguntur, dan Kami jadikan mereka seperti sampah yang dibawa banjir. Maka binasalah bagi orang-orang yang zalim.
ۗ
ṡumma ansya`nā mim ba'dihim qurụnan ākharīn
Kemudian setelah mereka Kami ciptakan umat-umat yang lain.
ۗ
mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta`khirụn
Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak pula menangguhkannya.
ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā`a ummatar rasụluhā każżabụhu fa atba'nā ba'ḍahum ba'ḍaw wa ja'alnāhum aḥādīṡ, fa bu'dal liqaumil lā yu`minụn
Kemudian, Kami utus rasul-rasul Kami berturut-turut. Setiap kali seorang rasul datang kepada suatu umat, mereka mendustakannya, maka Kami silihgantikan sebagian mereka dengan sebagian yang lain dalam kebinasaan. Dan Kami jadikan mereka bahan cerita bagi manusia. Maka kebinasaanlah bagi kaum yang tidak beriman.
ەۙ
ṡumma arsalnā mụsā wa akhāhu hārụna bi`āyātinā wa sulṭānim mubīn
Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda kebesaran Kami, dan bukti yang nyata,
ۚ
ilā fir'auna wa malā`ihī fastakbarụ wa kānụ qauman 'ālīn
kepada Fir‘aun dan para pemuka kaumnya, tetapi mereka angkuh dan mereka memang kaum yang sombong.
ۚ
fa qālū a nu`minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā 'ābidụn
Maka mereka berkata, “Apakah pantas kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka Bani Israil adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?”
fa każżabụhumā fa kānụ minal-muhlakīn
Maka mereka mendustakan keduanya, sebab itu mereka termasuk orang yang dibinasakan.
wa laqad ātainā mụsal-kitāba la'allahum yahtadụn
Dan sungguh, telah Kami anugerahi kepada Musa Kitab Taurat, agar mereka Bani Israil mendapat petunjuk.
wa ja'alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma'īn
Dan telah Kami jadikan Isa putra Maryam bersama ibunya sebagai suatu bukti yang nyata bagi kebesaran Kami, dan Kami melindungi mereka di sebuah dataran tinggi, tempat yang tenang, rindang dan banyak buah-buahan dengan mata air yang mengalir.
ۗ
yā ayyuhar-rusulu kulụ minaṭ-ṭayyibāti wa'malụ ṣāliḥā, innī bimā ta'malụna 'alīm
Allah berfirman, “Wahai para rasul! Makanlah dari makanan yang baik-baik, dan kerjakanlah kebajikan. Sungguh, Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqụn
Dan sungguh, agama tauhid inilah agama kamu, agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku.”
fa taqaṭṭa'ū amrahum bainahum zuburā, kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥụn
Kemudian mereka terpecah belah dalam urusan agamanya menjadi beberapa golongan. Setiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada mereka masing-masing.
fa żar-hum fī gamratihim ḥattā ḥīn
Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai waktu yang ditentukan.
ۙ
a yaḥsabụna annamā numidduhum bihī mim māliw wa banīn
Apakah mereka mengira bahwa Kami memberikan harta dan anak-anak kepada mereka itu berarti bahwa,
nusāri'u lahum fil-khairāt, bal lā yasy'urụn
Kami segera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, tetapi mereka tidak menyadarinya.
ۙ
innallażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqụn
Sungguh, orang-orang yang karena takut azab Tuhannya, mereka sangat berhati-hati,
ۙ
wallażīna hum bi`āyāti rabbihim yu`minụn
Dan mereka yang beriman dengan tanda-tanda kekuasaan Tuhannya,
ۙ
wallażīna hum birabbihim lā yusyrikụn
dan mereka yang tidak mempersekutukan Tuhannya,
ۙ
wallażīna yu`tụna mā ātaw wa qulụbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji'ụn
Dan mereka yang memberikan apa yang mereka berikan sedekah dengan hati penuh rasa takut karena mereka tahu bahwa sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhannya,