Surah ke-7 · 206 ayat · Makkiyah
سورة الأعراف
The heights
tilkal-qurā naquṣṣu 'alaika min ambā`ihā, wa laqad jā`at-hum rusuluhum bil-bayyināt, fa mā kānụ liyu`minụ bimā każżabụ ming qabl, każālika yaṭba'ullāhu 'alā qulụbil-kāfirīn
Itulah negeri-negeri yang telah Kami binasakan itu, Kami ceritakan sebagian kisahnya kepadamu. Rasul-rasul mereka benar-benar telah datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata. Tetapi mereka tidak beriman juga kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya. Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang kafir.
wa mā wajadnā li`akṡarihim min 'ahd, wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn
Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sebaliknya yang Kami dapati kebanyakan mereka adalah orang-orang yang benar-benar fasik.
ṡumma ba'aṡnā mim ba'dihim mụsā bi`āyātinā ilā fir'auna wa mala`ihī fa ẓalamụ bihā, fanẓur kaifa kāna 'āqibatul-mufsidīn
Setelah mereka, kemudian Kami utus Musa dengan membawa bukti-bukti Kami kepada Fir‘aun dan pemuka-pemuka kaumnya, lalu mereka mengingkari bukti-bukti itu. Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan.
wa qāla mụsā yā fir'aunu innī rasụlum mir rabbil-'ālamīn
Dan Musa berkata, “Wahai Fir‘aun! Sungguh, aku adalah seorang utusan dari Tuhan seluruh alam,
ۗ
ḥaqīqun 'alā al lā aqụla 'alallāhi illal-ḥaqq, qad ji`tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma'iya banī isrā`īl
Aku wajib mengatakan yang sebenarnya tentang Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata dari Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil pergi bersamaku.”
qāla ing kunta ji`ta bi`āyatin fa`ti bihā ing kunta minaṣ-ṣādiqīn
Dia Fir‘aun menjawab, “Jika benar engkau membawa sesuatu bukti, maka tunjukkanlah, kalau kamu termasuk orang-orang yang benar.”
ۖ
fa alqā 'aṣāhu fa iżā hiya ṡu'bānum mubīn
Lalu Musa melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular besar yang sebenarnya.
wa naza'a yadahụ fa iżā hiya baiḍā`u lin-nāẓirīn
Dan dia mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangan itu menjadi putih bercahaya bagi orang-orang yang melihatnya.
qālal-mala`u ming qaumi fir'auna inna hāżā lasāḥirun 'alīm
Pemuka-pemuka kaum Fir‘aun berkata, “Orang ini benar-benar pesihir yang pandai,
ۚ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta`murụn
Yang hendak mengusir kamu dari negerimu.” Fir‘aun berkata, “Maka apa saran kamu?”
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā`ini ḥāsyirīn
Pemuka-pemuka itu menjawab, “Tahanlah untuk sementara dia dan saudaranya dan utuslah ke kota-kota beberapa orang untuk mengumpulkan para pesihir,
ya`tụka bikulli sāḥirin 'alīm
agar mereka membawa semua pesihir yang pandai kepadamu.”
wa jā`as-saḥaratu fir'auna qālū inna lanā la`ajran ing kunnā naḥnul-gālibīn
Dan para pesihir datang kepada Fir‘aun. Mereka berkata, “Apakah kami akan mendapat imbalan, jika kami menang?”
qāla na'am wa innakum laminal-muqarrabīn
Dia Fir‘aun menjawab, “Ya, bahkan kamu pasti termasuk orang-orang yang dekat kepadaku.”
qālụ yā mụsā immā an tulqiya wa immā an nakụna naḥnul-mulqīn
Mereka para pesihir berkata, “Wahai Musa! Engkaukah yang akan melemparkan lebih dahulu, atau kami yang melemparkan?”
qāla alqụ, fa lammā alqau saḥarū a'yunan-nāsi wastar-habụhum wa jā`ụ bisiḥrin 'aẓīm
Dia Musa menjawab, “Lemparkanlah lebih dahulu!” Maka setelah mereka melemparkan, mereka menyihir mata orang banyak dan menjadikan orang banyak itu takut, karena mereka memperlihatkan sihir yang hebat menakjubkan.
۞
wa auḥainā ilā mụsā an alqi 'aṣāk, fa iżā hiya talqafu mā ya`fikụn
Dan Kami wahyukan kepada Musa, “Lemparkanlah tongkatmu!” Maka tiba-tiba ia menelan habis segala kepalsuan mereka.
fa waqa'al-ḥaqqu wa baṭala mā kānụ ya'malụn
Maka terbuktilah kebenaran, dan segala yang mereka kerjakan jadi sia-sia.
fa gulibụ hunālika wangqalabụ ṣāgirīn
Maka mereka dikalahkan di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn
Dan para pesihir itu serta merta menjatuhkan diri dengan bersujud.