fa lammā jā`a āla lụṭinil-mursalụn
Maka ketika utusan itu datang kepada para pengikut Lut,
Surah ke-15 · 99 ayat · Makkiyah
Al-Hijr
سورة الحجر
Stoneland, Rock city, Al-Hijr valley
qāla innakum qaumum mungkarụn
Dia Lut berkata, “Sesungguhnya kamu orang yang tidak kami kenal.”
qālụ bal ji`nāka bimā kānụ fīhi yamtarụn
Para utusan menjawab, “Sebenarnya kami ini datang kepadamu membawa azab yang selalu mereka dustakan.
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqụn
Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sungguh, kami orang yang benar.
fa asri bi`ahlika biqiṭ'im minal-laili wattabi' adbārahum wa lā yaltafit mingkum aḥaduw wamḍụ ḥaiṡu tu`marụn
Maka pergilah kamu pada akhir malam beserta keluargamu, dan ikutilah mereka dari belakang. Jangan ada di antara kamu yang menoleh ke belakang dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepadamu.”
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā`ulā`i maqṭụ'um muṣbiḥīn
Dan telah Kami tetapkan kepadanya Lut keputusan itu, bahwa akhirnya mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh.
wa jā`a ahlul-madīnati yastabsyirụn
Dan datanglah penduduk kota itu ke rumah Lut dengan gembira karena kedatangan tamu itu.
qāla inna hā`ulā`i ḍaifī fa lā tafḍaḥụn
Dia Lut berkata, “Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka jangan kamu mempermalukan aku,
wattaqullāha wa lā tukhzụn
Dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina.”
qālū a wa lam nan-haka 'anil-'ālamīn
Mereka berkata, “Bukankah kami telah melarangmu dari melindungi manusia?”
qāla hā`ulā`i banātī ing kuntum fā'ilīn
Dia Lut berkata, “Mereka itulah putri-putri negeriku nikahlah dengan mereka, jika kamu hendak berbuat.”
la'amruka innahum lafī sakratihim ya'mahụn
Allah berfirman, “Demi umurmu Muhammad, sungguh, mereka terombang-ambing dalam kemabukan kesesatan.”
fa akhażat-humuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.
fa ja'alnā 'āliyahā sāfilahā wa amṭarnā 'alaihim ḥijāratam min sijjīl
Maka Kami jungkirbalikkan negeri itu dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras.
inna fī żālika la`āyātil lil-mutawassimīn
Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang yang memperhatikan tanda-tanda,
wa innahā labisabīlim muqīm
Dan sungguh, negeri itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap dilalui manusia.
inna fī żālika la`āyatal lil-mu`minīn
Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda kekuasaan Allah bagi orang yang beriman.
wa ing kāna aṣ-ḥābul-aikati laẓālimīn
Dan sesungguhnya penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,
fantaqamnā min-hum, wa innahumā labi`imāmim mubīn
Maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua negeri itu terletak di satu jalur jalan raya.
wa laqad każżaba aṣ-ḥābul-ḥijril-mursalīn
Dan sesungguhnya penduduk negeri Hijr benar-benar telah mendustakan para rasul mereka,