wan-nāzi'āti garqā
Demi malaikat yang mencabut nyawa dengan keras.
Surah ke-79 · 46 ayat · Makkiyah
An-Naziat
سورة النازعات
Those who drag forth
wan-nāsyiṭāti nasyṭā
Demi malaikat yang mencabut nyawa dengan lemah lembut.
was-sābiḥāti sab-ḥā
Demi malaikat yang turun dari langit dengan cepat,
fas-sābiqāti sabqā
Dan malaikat yang mendahului dengan kencang,
fal-mudabbirāti amrā
Dan malaikat yang mengatur urusan dunia.
yauma tarjufur-rājifah
Sungguh, kamu akan dibangkitkan pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam,
ۗ
tatba'uhar-rādifah
Tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.
qulụbuy yauma`iżiw wājifah
Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut,
ۘ
abṣāruhā khāsyi'ah
pandangannya tunduk.
yaqụlụna a innā lamardụdụna fil-ḥāfirah
Orang-orang kafir berkata, “Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan yang semula?
ۗ
a iżā kunnā 'iẓāman nakhirah
Apakah akan dibangkitkan juga apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur?”
ۘ
qālụ tilka iżang karratun khāsirah
Mereka berkata, “Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan.”
fa innamā hiya zajratuw wāḥidah
Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja.
fa iżā hum bis-sāhirah
Maka seketika itu mereka hidup kembali di bumi yang baru.
hal atāka ḥadīṡu mụsā
Sudahkah sampai kepadamu Muhammad kisah Musa?
iż nādāhu rabbuhụ bil-wādil-muqaddasi ṭuwā
Ketika Tuhan memanggilnya Musa di lembah suci yaitu Lembah Tuwa;
iż-hab ilā fir'auna innahụ ṭagā
pergilah engkau kepada Fir‘aun! Sesungguhnya dia telah melampaui batas,
fa qul hal laka ilā an tazakkā
Maka katakanlah kepada Fir‘aun, “Adakah keinginanmu untuk membersihkan diri dari kesesatan,
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā
dan engkau akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya?”
fa arāhul-āyatal-kubrā
Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.