yā ayyuhal-muddaṡṡir
Wahai orang yang berkemul berselimut!
Surah ke-74 · 56 ayat · Makkiyah
Al-Muddathir
سورة المدثر
The cloaked one
qum fa anżir
bangunlah, lalu berilah peringatan!
wa rabbaka fa kabbir
dan agungkanlah Tuhanmu,
wa ṡiyābaka fa ṭahhir
dan bersihkanlah pakaianmu,
war-rujza fahjur
Dan tinggalkanlah segala perbuatan yang keji,
wa lā tamnun tastakṡir
Dan janganlah engkau Muhammad memberi dengan maksud memperoleh balasan yang lebih banyak.
wa lirabbika faṣbir
Dan karena Tuhanmu, bersabarlah.
fa iżā nuqira fin-nāqụr
Maka apabila sangkakala ditiup,
fa żālika yauma`iżiy yaumun 'asīr
maka itulah hari yang serba sulit,
'alal-kāfirīna gairu yasīr
bagi orang-orang kafir tidak mudah.
żarnī wa man khalaqtu waḥīdā
Biarkanlah Aku yang bertindak terhadap orang yang Aku sendiri telah menciptakannya,
wa ja'altu lahụ mālam mamdụdā
dan Aku beri kekayaan yang melimpah,
wa banīna syuhụdā
dan anak-anak yang selalu bersamanya,
wa mahhattu lahụ tamhīdā
Dan Aku beri kelapangan hidup seluas-luasnya.
ṡumma yaṭma'u an azīd
Kemudian dia ingin sekali agar Aku menambahnya.
kallā, innahụ kāna li`āyātinā 'anīdā
Tidak bisa! Sesungguhnya dia telah menentang ayat-ayat Kami Al-Qur'an.
sa`ur-hiquhụ ṣa'ụdā
Aku akan membebaninya dengan pendakian yang memayahkan.
innahụ fakkara wa qaddar
Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan apa yang ditetapkannya,
fa qutila kaifa qaddar
maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?
ṡumma qutila kaifa qaddar
Sekali lagi, celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?